The Samoan Community Project builds on API-GBV’s Pasifika Power & Control Wheel Translation Project, which sought to adapt the well-used tool to Pasifika languages and cultural/community contexts. This report highlights the needs to unpack the Samoan words further, to allow Samoan communities in their own respective social organizations, to discuss, unpack, critique, consider new, replace old, provide validation and even create more relevant terms that align within the current Samoan milieu as well as the issues associated with DV and GBV.
The initial translation project was intended to be used as a language resource for individuals and organizations across domestic violence and gender-based violence field. The Samoan translation of the Power and Control Wheel (PCW) only provided a word-for-word translation as well as some minimal cultural contextual considerations for each translated word(s). While this provided some direction and focus, there was paucity in the interface between the Samoan translated words and its application to the domestic violence (DV) and gender-based violence (GBV) problem in the Samoan diaspora living in the United States of America. The Samoan Community Project seeks to contribute to this gap.
Related Resources
Principles for Interpreters in Domestic Violence, Sexual Assault, Abuse and Human Trafficking Settings
Interpreters follow a unique set of ethical obligations and principles to become a conduit of communication. Their role helps remove communication barriers so that individuals with Limited English Proficient (LEP) are afforded full and equal protection under the law....
FY23 Impact Report: Honing Our Direction and Lighting the Path for Our Communities
The Asian Pacific Institute on Gender-Based Violence (API-GBV) is a culturally specific national resource center on domestic violence, sexual violence, trafficking, and other forms of gender-based violence in Asian/Asian-American , Native Hawaiian, and Pacific...
Supporting the Participation of AA and NHPI Survivors of Gender-Based Violence to Vote
Every election, voters are provided with an opportunity to communicate what is most important to them and to elect leaders who they believe will best represent them and their values. As survivors of domestic violence, sexual assault, and other forms of gender-based...
AANHPI Elder Safety and Wellness Case Studies
In partnership with the National Health Resource Center on DV, Futures Without Violence, API-GBV released this set of five case scenarios. Each case scenario includes reflection questions and discussion points on how to support an elder and their family, and they...
From Silence to Empowerment: Safe Voting for AANHPI Survivors
September 30, 2024Survivors of gender-based violence within Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) communities can encounter significant barriers to participating in elections. Risks to safety, privacy concerns, voter laws, language barriers,...
API-GBV Joins Our Communities to Celebrate the 30th Anniversary of the Violence Against Women Act
September 13th, 2024 Oakland, CA -- Today, on the 30th anniversary of the signing of the Violence Against Women Act (VAWA), the Asian Pacific Institute on Gender-Based Violence (API-GBV) joins our communities in celebrating the impact VAWA has had in supporting...
Have You Eaten Yet? A Dialogue on the Connection Between Culture, Food, and Care in AAPI Communities
May 30, 2024, 7am HST/10am PST/12pm CST/1pm ESTIn Asian/Asian American and Pacific Islander (AAPI) communities, food is more than just fuel. It gathers people, bridges generations, empowers community, and teaches culture. Incorporating food that is culturally...
AANHPI Elder Safety & Wellness: Strengths, Challenges, & Opportunities
This resource aims to illuminate some of the barriers faced by AANHPI elders, as well as recommendations for intervention and prevention. These learnings and recommendations were collectively developed by a multi-disciplinary think tank on elder safety and wellness...
Complied by Dr. Michael Fusi Ligaliga
August 2022